1
00:00:01,835 --> 00:00:02,961
[מוזיקה דרמטית]

2
00:00:05,047 --> 00:00:08,842
- [טום הנקס] במשך כמעט ארבע
שנים, חיילים אמריקאים ו

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,887
לנחתים באוקיינוס השקט יש
נאבק על פני חופים,

4
00:00:11,887 --> 00:00:15,224
דרך הג'ונגלים ועל גבי
הרים כדי להכניע אומה

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,726
שמסרב להיכנע.

6
00:00:17,726 --> 00:00:20,479
המאמץ היה עצום.

7
00:00:20,479 --> 00:00:21,813
נדרש יותר.

8
00:00:23,106 --> 00:00:25,651
באביב 1945,

9
00:00:25,651 --> 00:00:28,487
ארצות הברית תעשה זאת
להתחיל את הדחיפה האחרונה

10
00:00:28,487 --> 00:00:31,281
להביס את האימפריה היפנית.

11
00:00:31,281 --> 00:00:32,573
[מוזיקה דרמטית]

12
00:00:32,573 --> 00:00:34,493
- כל המלחמות שינו את העולם,

13
00:00:34,493 --> 00:00:36,328
אבל אף אחד מהם
שינה את העולם

14
00:00:36,328 --> 00:00:37,955
כמו שעשתה מלחמת העולם השנייה.

15
00:00:39,164 --> 00:00:41,792
- יפן בצעד,
גרמניה בצעדה.

16
00:00:41,792 --> 00:00:43,168
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

17
00:00:43,168 --> 00:00:44,586
- אף אחד לא יכול לדמיין
הסיוט

18
00:00:44,586 --> 00:00:45,921
הם עומדים להשתחרר.

19
00:00:46,964 --> 00:00:49,841
הכי הרסני
מלחמה בהיסטוריה האנושית.

20
00:00:49,841 --> 00:00:52,636
- פתאום העולם
מתהפך

21
00:00:52,636 --> 00:00:54,304
וכל הגיהנום משתחרר.

22
00:00:54,304 --> 00:00:56,431
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

23
00:00:56,431 --> 00:00:59,685
- המערב המום
מהירות ההתקדמות.

24
00:00:59,685 --> 00:01:01,144
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

25
00:01:01,144 --> 00:01:03,689
אתה מקבל את בעלות הברית
בראשות שלושת הגדולים,

26
00:01:03,689 --> 00:01:06,358
רוזוולט, צ'רצ'יל, סטלין,

27
00:01:06,358 --> 00:01:11,363
גברים שמתמודדים איתם
שאלות מסובכות מאוד.

28
00:01:11,363 --> 00:01:15,200
זה הצבא הכי גדול
פעולת ההיסטוריה האנושית.

29
00:01:15,200 --> 00:01:18,787
- בעלות הברית חייבות לבוא
ביחד, לא רק מבחינה צבאית

30
00:01:18,787 --> 00:01:20,080
אלא בקנה מידה תעשייתי.

31
00:01:20,080 --> 00:01:22,249
זו פרספקטיבה גלובלית.

32
00:01:22,249 --> 00:01:24,042
- [היסטוריון] יש להם
להילחם בכל אקלים

33
00:01:24,042 --> 00:01:27,504
מהקוטב הצפוני ועד ל
הג'ונגלים של האוקיינוס השקט,

34
00:01:27,504 --> 00:01:30,716
למדבריות אפריקה
ומעמקי האוקיינוס.

35
00:01:30,716 --> 00:01:33,760
[מוזיקה דרמטית]

36
00:01:33,760 --> 00:01:36,013
- אבל לא היה
ודאות הניצחון.

37
00:01:37,472 --> 00:01:40,225
זה היה הולך להיות א
מרחץ דמים נורא.

38
00:01:40,225 --> 00:01:42,394
- אנו רואים בני אדם ב
הגרוע ביותר שלהם,

39
00:01:42,394 --> 00:01:44,604
איך הם מתייחסים
בני אדם אחרים,

40
00:01:44,604 --> 00:01:46,356
ואנחנו רואים אותם ב
הכי טוב שלהם,

41
00:01:46,356 --> 00:01:49,151
מוכנים לתת את חייהם
שאחרים יוכלו לחיות.

42
00:01:49,151 --> 00:01:51,236
- מלחמת העולם השנייה הייתה מאבק

43
00:01:51,236 --> 00:01:55,824
שבה יכול להיות
מנצח אחד ומנצח.

44
00:01:55,824 --> 00:01:58,452
[מוזיקה דרמטית]

45
00:02:00,162 --> 00:02:02,789
[פצצה מתפוצצת]

46
00:02:02,789 --> 00:02:05,584
[סירנות מייללות]

47
00:02:10,172 --> 00:02:13,717
[פיצוח סטטי רדיו]

48
00:02:16,845 --> 00:02:19,014
- [מארח רדיו] עם ה
הגדה המערבית של ריין מאובטחת,

49
00:02:19,014 --> 00:02:21,683
בריטניה מצפה לאחר
חציית הנהר של גרמניה

50
00:02:21,683 --> 00:02:25,687
של גורל לאחר חוק ל
לבנות את הכוח שלנו,

51
00:02:25,687 --> 00:02:28,440
ואחרי זה, ה
סוף המלחמה באירופה

52
00:02:28,440 --> 00:02:29,566
לא צריך להיות רחוק.

53
00:02:29,566 --> 00:02:32,152
[מוזיקה דרמטית]

54
00:02:32,152 --> 00:02:35,489
- [טום הנקס] באמריקה
באביב 1945,

55
00:02:35,489 --> 00:02:39,534
יש תקווה שהמלחמה
באירופה מתקרב לסופו.

56
00:02:39,534 --> 00:02:41,161
בעלים ואבות,

57
00:02:41,161 --> 00:02:45,624
חברים ואחים
אולי סוף סוף חוזר הביתה.

58
00:02:45,624 --> 00:02:48,877
- זה מקדימה ובמרכז
על המוח האמריקאי.

59
00:02:48,877 --> 00:02:53,840
כמה מהר נוכל להגיע לברלין

60
00:02:54,716 --> 00:02:56,051
ולהחזיר את החיילים הביתה?

61
00:02:57,469 --> 00:02:59,262
- הציבור מקבל את זה
סוג של יחס

62
00:02:59,262 --> 00:03:00,847
שאתה יודע, היי,
המלחמה כמעט הסתיימה.

63
00:03:00,972 --> 00:03:04,643
הם יחזרו הביתה, אבל
זה כמעט כמו מרתון

64
00:03:04,643 --> 00:03:07,562
ואתה רואה את הגימור
קו במרחק

65
00:03:07,562 --> 00:03:10,440
וכך אתה מכיר אותך
יכול לתת בעיטה אחרונה

66
00:03:10,440 --> 00:03:12,442
ואז מישהו אומר,

67
00:03:12,442 --> 00:03:14,903
"למעשה יש עוד אחד
שלושה קילומטרים לסיום."

68
00:03:16,196 --> 00:03:18,407
- [טום הנקס] ניצחון נכנס
אירופה נראית בהישג יד.

69
00:03:20,200 --> 00:03:23,412
הניצחון על טוקיו נשאר
באופק הרחוק.

70
00:03:23,412 --> 00:03:27,082
[מוזיקה דרמטית]

71
00:03:27,082 --> 00:03:29,292
במשך חודשים, מאות B-29s

72
00:03:29,292 --> 00:03:33,672
היו יפנים בולטים
ערים להשפעה שולית.

73
00:03:35,590 --> 00:03:38,802
- האמינו חילות האוויר של הצבא
כי כמות מספקת

74
00:03:38,802 --> 00:03:41,763
של הפצצה נקודתית
מגובה רב

75
00:03:41,763 --> 00:03:43,682
יוציא את התעשייה היפנית

76
00:03:43,682 --> 00:03:47,102
ולהפוך את זה לבלתי אפשרי עבור
אותם להמשיך במלחמה.

77
00:03:47,102 --> 00:03:48,145
זה לא עבד.

78
00:03:48,145 --> 00:03:50,522
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

79
00:03:50,522 --> 00:03:53,150
הפצצה מגובה 30,000 רגל,
הרוחות היו חזקות מדי,

80
00:03:53,150 --> 00:03:54,943
פוצץ את כל הפצצות
מעל המקום.

81
00:03:56,445 --> 00:03:59,322
- [טום הנקס] תחת הפקודה
של הגנרל קרטיס למאי,

82
00:03:59,322 --> 00:04:01,867
חיל האוויר
משנה את הטקטיקה שלו.

83
00:04:04,995 --> 00:04:07,956
[מוזיקה בקצב מהיר]

84
00:04:10,167 --> 00:04:12,169
[מטוס שואג]

85
00:04:12,169 --> 00:04:14,880
ב-9 במרץ, 1945,

86
00:04:14,880 --> 00:04:19,134
מטוסי ה-B-29 של LeMay יתקפו
טוקיו ממרחק 5,000 רגל בלבד

87
00:04:19,134 --> 00:04:20,760
באמצעות נשק חדש.

88
00:04:22,345 --> 00:04:23,680
פצצות מלאות בנפאלם.

89
00:04:25,015 --> 00:04:28,226
- Napalm הוא הג'ל הזה
בשילוב עם בנזין

90
00:04:28,226 --> 00:04:30,854
שידבק לדברים
ואז זה עולה באש

91
00:04:30,854 --> 00:04:33,273
וזה עושה את זה מאוד,
קשה מאוד לכבות.

92
00:04:33,273 --> 00:04:35,442
זה בשביל להתחיל
שריפות שתוכננו

93
00:04:35,442 --> 00:04:37,611
פשוט לצאת משליטה.

94
00:04:37,611 --> 00:04:39,654
- והסיבה לכך
הולך להיות כל כך הרסני

95
00:04:39,654 --> 00:04:43,325
היא שטוקיו היא בעיקר
עשוי מעץ ונייר

96
00:04:43,325 --> 00:04:45,952
וזה רק
הולך להתפוצץ.

97
00:04:45,952 --> 00:04:47,871
זה יהיה בלתי דליק להפליא.

98
00:04:49,206 --> 00:04:52,000
- [קרייג] הטענה הייתה כזו
אם תהרוס את יחידות הדיור

99
00:04:52,000 --> 00:04:54,961
של העובדים היפנים, הם
לא יוכל ללכת לעבודה

100
00:04:54,961 --> 00:04:56,671
ולבנות את המטוסים
ואת הטנקים.

101
00:04:56,671 --> 00:04:58,840
הם היו צריכים
להמשיך את הסכסוך.

102
00:04:58,840 --> 00:05:01,593
[מוזיקה דרמטית]

103
00:05:01,593 --> 00:05:04,304
אבל התוצאה הייתה
נורא לחלוטין.

104
00:05:04,304 --> 00:05:05,972
[מוזיקה דרמטית]

105
00:05:05,972 --> 00:05:08,767
[פצצות מרעישות]

106
00:05:11,603 --> 00:05:14,356
[אש מתפצפצת]

107
00:05:15,565 --> 00:05:18,109
- [היסטוריון] זה פשוט
הרס מוחלט בטוקיו.

108
00:05:18,109 --> 00:05:20,445
[מוזיקה רכה]

109
00:05:20,445 --> 00:05:22,948
מאה אלף
אנשים נהרגו.

110
00:05:22,948 --> 00:05:24,866
[מוזיקה רכה ממשיכה]

111
00:05:24,866 --> 00:05:27,869
- [שאול] אנחנו חושבים על דרזדן בתור
להיות הרגע היחיד הגרוע ביותר

112
00:05:27,869 --> 00:05:29,913
באירופה
תיאטרון המבצעים.

113
00:05:29,913 --> 00:05:33,917
סערת השריפה בדרזדן,
25,000 אבדו שם,

114
00:05:33,917 --> 00:05:36,920
אבל בטוקיו יש א
מאה אלף הרוגים

115
00:05:36,920 --> 00:05:38,672
בפעולה אחת.

116
00:05:38,672 --> 00:05:41,800
כל העיר
היה ים של אש.

117
00:05:41,800 --> 00:05:43,677
[מוזיקה רכה]

118
00:05:43,677 --> 00:05:46,888
- [כריסטופר] זה היה כל כך חם
שתעלות מתחילות לרתוח

119
00:05:46,888 --> 00:05:49,391
והשריפות אוכלות
כל כך הרבה מהחמצן

120
00:05:49,391 --> 00:05:51,518
שהרבה מהאנשים
שמתים בחנק

121
00:05:51,518 --> 00:05:53,603
כי לא נשאר חמצן.

122
00:05:53,603 --> 00:05:56,731
חלק עצום מהעיר
פשוט נעלם בלילה אחד.

123
00:05:56,731 --> 00:05:58,483
[מוזיקה רכה]

124
00:05:58,483 --> 00:06:01,278
- [טום הנקס] ה
ההרס הוא עצום.

125
00:06:01,278 --> 00:06:04,906
16 קילומטרים רבועים של
טוקיו נמחקה.

126
00:06:06,116 --> 00:06:07,534
אחרי הפשיטה האחת הזו,

127
00:06:07,534 --> 00:06:10,161
מיליון יפנים לא
יש יותר בית.

128
00:06:11,288 --> 00:06:12,998
- זה חסר תקדים.

129
00:06:14,374 --> 00:06:18,920
גנרל למאי מאוחר יותר אני נזכר
שהוא היה נשפט

130
00:06:20,171 --> 00:06:25,135
כפושע מלחמה אם יונייטד
מדינות הפסידו במלחמה.

131
00:06:26,469 --> 00:06:28,847
[מוזיקה רכה]

132
00:06:30,974 --> 00:06:33,310
- [טום הנקס] אל
לסקור את הנזק,

133
00:06:33,310 --> 00:06:36,521
הקיסר הירוהיטו
מגיח מהבונקר שלו

134
00:06:36,521 --> 00:06:38,773
מתחת לארמון הקיסרי.

135
00:06:40,483 --> 00:06:44,696
- לקיסר הירוהיטו יש
היה די מבודד

136
00:06:44,696 --> 00:06:46,448
לאורך כל המלחמה,

137
00:06:46,448 --> 00:06:51,036
אבל יש לו תחושה כזו
המלחמה לא בדיוק הולכת

138
00:06:51,036 --> 00:06:54,122
כמו הגנרלים שלו ו
אומרים לו אדמירלים.

139
00:06:54,122 --> 00:06:57,042
אז כשהפצצת האש
בטוקיו קרה,

140
00:06:57,042 --> 00:06:59,711
זה רק מעצים את הרצון שלו

141
00:06:59,711 --> 00:07:01,921
להתחיל לחפש
דרכים לסיים את המלחמה.

142
00:07:03,757 --> 00:07:05,592
- [כריסטופר] לקיסר
הירוהיטו הדאגה הגדולה

143
00:07:05,592 --> 00:07:09,346
זה לא מה שעלול לקרות לו
העם היפני הרגיל,

144
00:07:09,346 --> 00:07:11,848
אבל אם האמריקאים יעשו
זה על אדמת יפן,

145
00:07:11,848 --> 00:07:13,642
מה עלול לקרות לו

146
00:07:13,642 --> 00:07:15,685
מה עלול לקרות
לאין הקיסרי

147
00:07:15,685 --> 00:07:18,521
שחוזר אחורה
מאות שנים ביפן?

148
00:07:18,521 --> 00:07:22,317
הוא אומר, "אני לא יכול
אולי להתמודד עם אבותיי

149
00:07:22,317 --> 00:07:24,152
לאחר שהקריב את כס המלכות."

150
00:07:25,445 --> 00:07:27,322
- [טום הנקס] הקיסר
של יפן נחשבת

151
00:07:27,322 --> 00:07:31,576
להיות אלוהי עם עצום
סמכות על עמו.

152
00:07:31,576 --> 00:07:35,038
אבל הירוהיטו ממעט להתאמץ
אותה סמכות בפוליטיקה

153
00:07:35,038 --> 00:07:36,998
או עניינים צבאיים.

154
00:07:36,998 --> 00:07:39,250
- יש את הוועדה
לכיוון העליון

155
00:07:39,250 --> 00:07:42,671
של המלחמה, שהיא שישה אנשים,
שני אנשים מהצבא,

156
00:07:42,671 --> 00:07:44,923
שני אנשים מה
חיל הים, ראש הממשלה

157
00:07:44,923 --> 00:07:46,091
ושר החוץ.

158
00:07:46,091 --> 00:07:47,842
השישה האלה הם השישה היחידים

159
00:07:47,842 --> 00:07:50,053
שהיה לו משהו אמיתי
נגיד בתוך יפן.

160
00:07:51,805 --> 00:07:53,765
- האזרח
מנהיגים הבינו אותם

161
00:07:53,765 --> 00:07:56,434
לא יכול היה לנצח במלחמה, אבל
הצבא נחוש לעשות זאת

162
00:07:56,434 --> 00:07:57,936
להילחם הלאה.

163
00:07:58,144 --> 00:08:00,397
- מנהיגי צבא יפנים
חיו כל חייהם

164
00:08:00,397 --> 00:08:02,107
תחת קוד מקצועי.

165
00:08:02,107 --> 00:08:06,236
הכניעה הזו היא
כל כך לא מכובד אתה

166
00:08:06,236 --> 00:08:07,987
מעדיף למות, לא משנה
מה הסבל,

167
00:08:07,987 --> 00:08:11,282
הלוחם לא נכנע.

168
00:08:11,282 --> 00:08:12,992
- [ג'ון] לכל
פיצוץ אש,

169
00:08:12,992 --> 00:08:16,413
על כל ההרס
כבר ירד גשם על יפן,

170
00:08:16,413 --> 00:08:18,081
אין סימן לכניעה.

171
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
- [קרייג] השיא האמריקאי
פיקוד מאמין כעת

172
00:08:20,667 --> 00:08:24,713
שהיפנים לא יעשו זאת
להיכנע ללא פלישה

173
00:08:24,713 --> 00:08:27,841
והכיבוש של
איי בית יפניים.

174
00:08:27,841 --> 00:08:30,427
[מוזיקה דרמטית]

175
00:08:30,427 --> 00:08:32,804
- [טום הנקס] המאוחדת
מדינות אוספות את כוחותיהן

176
00:08:32,804 --> 00:08:36,433
לשלב הבא שלו
מתקפה על יפן הקיסרית.

177
00:08:36,433 --> 00:08:40,770
[סירה סוערת ו
מוזיקה דרמטית]

178
00:08:40,770 --> 00:08:42,731
לכידת אוקינאווה,

179
00:08:42,731 --> 00:08:46,234
האי הגדול ביותר
על רשת Ryukyu.

180
00:08:46,234 --> 00:08:50,113
- אוקינאווה היא רק 400
קילומטרים דרומית לקיושו,

181
00:08:50,113 --> 00:08:52,866
שהוא הדרומי ביותר
של איי הבית היפנים,

182
00:08:52,866 --> 00:08:56,786
ולכן ניתן להשתמש
להשיק צי פלישה.

183
00:08:56,786 --> 00:08:59,998
אז אוקינאווה היא בהחלט
חיוני לאמריקאים.

184
00:08:59,998 --> 00:09:03,626
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

185
00:09:07,297 --> 00:09:09,132
- [קרייג] אוקינאווה תהיה
התגונן

186
00:09:09,132 --> 00:09:12,844
בכמאה אלף
כוחות חזית יפנים

187
00:09:12,844 --> 00:09:16,723
וגם ילידי
כוחות המיליציה של אוקינאווה.

188
00:09:16,723 --> 00:09:20,769
הם יודעים שהאמריקאים
בעלי עליונות מוחצת

189
00:09:20,769 --> 00:09:23,605
באוויר ובים.

190
00:09:23,605 --> 00:09:25,482
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

191
00:09:25,482 --> 00:09:28,401
- [כריסטופר] התוכנית עבור
ההגנה של אוקינאווה

192
00:09:28,401 --> 00:09:30,403
זה אל תלך על תשלום Banzai.

193
00:09:30,403 --> 00:09:33,698
במקום זאת, הם יתכוננו
הביצורים ההגנתיים האלה,

194
00:09:33,698 --> 00:09:38,536
תן לאמריקאים לבוא אליהם
ולהוציא אותם ככה.

195
00:09:38,536 --> 00:09:40,330
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

196
00:09:40,330 --> 00:09:43,124
- [טום הנקס] באמצעות native
תושבי אוקינאווה כעבודת כפייה,

197
00:09:44,626 --> 00:09:48,088
היפנים בונים רשת
של בונקרים ומנהרות.

198
00:09:48,088 --> 00:09:51,174
- [קרייג] והרעיון היה להרוג
ארבעה, חמישה אמריקאים

199
00:09:51,174 --> 00:09:53,009
לפני שאתה מתאבד.

200
00:09:54,636 --> 00:09:57,722
האסטרטגיה הכוללת היפנית
זה לגרום לאמריקאים לשלם

201
00:09:57,722 --> 00:10:00,391
עד כאן אוקינאווה
שזו פלישה

202
00:10:00,391 --> 00:10:03,561
של איי הבית היפנים
יהיה בלתי מתקבל על הדעת.

203
00:10:03,561 --> 00:10:06,481
[מוזיקה דרמטית]

204
00:10:08,775 --> 00:10:12,320
- [שאול] חיל המצב באוקינאווה
הוא רק חצי מהיפנים

205
00:10:12,320 --> 00:10:13,613
אסטרטגיה עבור
להגן על האי.

206
00:10:13,822 --> 00:10:16,991
האלמנט השני של
התוכנית היא להשתמש בקמיקזה,

207
00:10:16,991 --> 00:10:20,370
אבל במספרים הרבה יותר גדולים
מאי פעם שהיה בשימוש קודם לכן.

208
00:10:20,370 --> 00:10:21,830
- היפנים מכירים

209
00:10:21,830 --> 00:10:23,206
כי כשהאמריקאים מתנהלים

210
00:10:23,206 --> 00:10:25,083
האמפיביים האלה
פעולות נחיתה,

211
00:10:25,083 --> 00:10:27,710
הספינות מהחוף
הם קו ההצלה

212
00:10:27,710 --> 00:10:30,880
זה שמירה על הגדודים
לחוף בקרב.

213
00:10:32,173 --> 00:10:35,510
אז הם הגיעו עם זה
הרעיון של הגלים המאורגנים האלה

214
00:10:35,510 --> 00:10:36,761
של התקפות קמיקזה.

215
00:10:38,763 --> 00:10:43,518
- [דן] ואם אתה משיק 300
קמיקזה בצי האמריקאי

216
00:10:43,518 --> 00:10:46,521
ואתה מוציא שבעה
נושאות מטוסים או משהו,

217
00:10:47,480 --> 00:10:50,233
זה דבר שמשנה מלחמה.

218
00:10:50,233 --> 00:10:53,027
[פצצות מתפוצצות]

219
00:10:56,156 --> 00:10:57,866
- [טום הנקס] ה
קרב אוקינאווה מתחיל

220
00:10:57,866 --> 00:11:00,410
עם הפלישה הגדולה ביותר
של המלחמה באוקיינוס השקט.

221
00:11:02,036 --> 00:11:05,957
שילוב מאמץ עצום
תמיכה ימית, אווירית וקרקעית.

222
00:11:07,125 --> 00:11:09,294
60,000 חיילים ו
נחתים כבולים

223
00:11:09,294 --> 00:11:11,212
לחופים המערביים של אוקינאווה.

224
00:11:12,630 --> 00:11:15,842
כוח הפלישה יעשה זאת
נוחתים על מפרץ האגושי,

225
00:11:15,842 --> 00:11:17,760
ואז הנחתים
יסחוף צפונה

226
00:11:17,760 --> 00:11:21,556
והצבא דרומה לקחת
שליטה על האי כולו.

227
00:11:22,640 --> 00:11:25,268
[ירי רובים]

228
00:11:26,436 --> 00:11:28,688
- [שאול] הסכנה הגדולה ביותר ב
מבצע אמפיבי

229
00:11:28,688 --> 00:11:32,692
היא הנחיתה בפועל בגלל
אתה פגיע להפליא.

230
00:11:32,692 --> 00:11:34,611
אתה בחוץ.

231
00:11:34,611 --> 00:11:36,696
הכוחות הקרביים
עולה ראשון.

232
00:11:36,696 --> 00:11:39,908
גם ימי וגם צבא
אמרו לו לצפות

233
00:11:39,908 --> 00:11:41,451
ל-80% נפגעים.

234
00:11:41,451 --> 00:11:43,828
[מוזיקה דרמטית]

235
00:11:43,828 --> 00:11:46,831
אז אם ציירת את
קש חסר מזל של להיות אחד

236
00:11:46,831 --> 00:11:48,875
מהיחידות הראשונות, אתה
די משוכנע לא רבים

237
00:11:48,875 --> 00:11:50,793
מכם תשרוד.

238
00:11:50,793 --> 00:11:52,837
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

239
00:11:52,837 --> 00:11:54,797
הם לחופים
תתחיל לעלות עליו,

240
00:11:54,797 --> 00:11:57,592
המתנה מתוחה של הגוף
לכדורים שיבואו

241
00:11:58,635 --> 00:12:00,303
ואין כלום.

242
00:12:00,303 --> 00:12:03,723
[מוזיקה דרמטית]

243
00:12:03,723 --> 00:12:07,310
- [מרטין] הם חווים
כמעט ללא התנגדות.

244
00:12:07,310 --> 00:12:08,603
וכך היה א
חשבתי שהיי,

245
00:12:08,603 --> 00:12:10,063
אולי של אוקינאווה
לא הולך להתברר

246
00:12:10,063 --> 00:12:12,190
להיות מרחץ דמים גדול אחרי הכל.

247
00:12:12,190 --> 00:12:15,235
[מוזיקה בקצב מהיר]

248
00:12:15,235 --> 00:12:16,527
- [שאול] הימים הראשונים עוברים
טוב מאוד עבור

249
00:12:16,527 --> 00:12:17,987
כוחות נחיתה.

250
00:12:17,987 --> 00:12:20,365
הם חוצים את כל
דרך לצד השני

251
00:12:20,365 --> 00:12:23,201
של האי נגד
התנגדות מינימלית.

252
00:12:23,201 --> 00:12:24,369
[מוזיקה בקצב מהיר ממשיכה]

253
00:12:24,577 --> 00:12:26,913
זה נראה טוב מדי בשביל
להיות נכון בשלב זה.

254
00:12:26,913 --> 00:12:29,791
[מוזיקה דרמטית]

255
00:12:33,544 --> 00:12:37,465
- [יוקי] מנהיגים צבאיים
האמין שיפן חייבת להילחם

256
00:12:37,465 --> 00:12:40,802
להגן על הכבוד
של המדינה.

257
00:12:40,802 --> 00:12:45,556
וטייסי הקמיקזה האלה
הם הנבחרים

258
00:12:45,556 --> 00:12:48,893
ללכת למשימה האלוהית הזו
להגן על מולדתם.

259
00:12:50,353 --> 00:12:51,604
הם באמת מאמינים בזה

260
00:12:51,604 --> 00:12:54,148
זה יהפוך את
גאות המלחמה.

261
00:12:55,525 --> 00:12:59,320
- [קרייג] הטייסים צעירים,
רבים מהם בני נוער,

262
00:12:59,320 --> 00:13:00,863
הם לא מאומנים.

263
00:13:00,863 --> 00:13:02,282
אפילו אין להם מספיק דלק

264
00:13:02,282 --> 00:13:04,993
לחזור מזה
טיסה אם הם רוצים.

265
00:13:04,993 --> 00:13:06,327
הם יודעים שהם הולכים למות

266
00:13:08,413 --> 00:13:13,584
וכך כשהם מגיעים ל
הספינה האמריקאית הראשונה שהם רואים,

267
00:13:15,878 --> 00:13:17,005
הם תוקפים.

268
00:13:20,341 --> 00:13:22,218
[מוזיקה דרמטית]

269
00:13:25,138 --> 00:13:26,681
- [טום הנקס] עבור
חמשת הימים הראשונים

270
00:13:26,681 --> 00:13:29,726
של הפלישה לאוקינאווה,
אין התנגדות

271
00:13:29,726 --> 00:13:32,645
לצי האמריקני האדיר
המקיף את האי.

272
00:13:32,645 --> 00:13:35,440
[מוזיקה דרמטית]

273
00:13:35,440 --> 00:13:38,192
אבל רק אחרי
בצהריים ב-6 באפריל,

274
00:13:38,192 --> 00:13:40,695
היפנים מגיעים בכוח.

275
00:13:40,695 --> 00:13:45,867
[מוזיקה דרמטית]
[מסמן צפצוף]

276
00:13:47,285 --> 00:13:48,911
- תאר לעצמך שאנחנו על
הגשר של אחד

277
00:13:48,911 --> 00:13:52,832
מהמשחתות הללו 80
קילומטרים מצפון לאוקינאווה.

278
00:13:52,832 --> 00:13:55,251
הקמיקזה בא מ
ימינה, מנמל,

279
00:13:55,251 --> 00:13:56,919
מגבוה, מנמוך.

280
00:13:56,919 --> 00:14:01,049
[מוזיקה דרמטית ו
מטוסים מסתחררים]

281
00:14:01,049 --> 00:14:03,092
אז מתחשק לך
אתה בזירת אגרוף

282
00:14:03,092 --> 00:14:05,553
עם כחמישה אחרים
מתאגרפים תוקפים אותך

283
00:14:05,553 --> 00:14:06,846
מכל כיוון.

284
00:14:06,846 --> 00:14:11,809
[מטוסים מסתחררים ו
מוזיקה דרמטית ממשיכה]

285
00:14:12,894 --> 00:14:15,605
- מאות קמיקזה
בזמן שנזרק

286
00:14:15,605 --> 00:14:18,733
נגד הצי הפולש.

287
00:14:18,733 --> 00:14:21,444
הם חשבו עם הצרוף
מספרים שהם יכלו להוציא

288
00:14:21,444 --> 00:14:24,655
ספינות ההון
זה ספינות קרב

289
00:14:24,655 --> 00:14:25,823
ונושאות מטוסים ונסיעה
מחוץ לצי האמריקאי

290
00:14:25,823 --> 00:14:27,366
בשלמותו.

291
00:14:27,366 --> 00:14:29,994
[פצצה מתפוצצת]

292
00:14:29,994 --> 00:14:32,914
- [קרייג] הקמיקזה לא
באמת הצלחה רבה

293
00:14:32,914 --> 00:14:35,041
נגד נושאות מטוסים,

294
00:14:35,041 --> 00:14:37,960
[פצצות מרעישות]

295
00:14:39,170 --> 00:14:43,841
אבל 300 פלוס ספינות כן
היעד של הקמיקאזות.

296
00:14:44,801 --> 00:14:46,969
יותר מ-36 מהם שוקעים.

297
00:14:46,969 --> 00:14:49,680
[מוזיקה דרמטית]

298
00:14:49,680 --> 00:14:53,476
זה יותר הרסני מאשר
כל התקפת הפצצה קונבנציונלית

299
00:14:53,476 --> 00:14:58,481
היה במלחמה כל כך
רחוק, אבל זה לא מספיק.

300
00:14:59,357 --> 00:15:01,150
- מה שהקמיקזה אומר לי זה

301
00:15:01,150 --> 00:15:04,278
כי היפנים
ידע שהמלחמה אבודה,

302
00:15:04,278 --> 00:15:06,280
לפחות באמצעים קונבנציונליים.

303
00:15:07,573 --> 00:15:09,325
אין יותר כלום
מסוכן בלחימה

304
00:15:09,325 --> 00:15:11,244
מאשר אויב בפינה.

305
00:15:11,244 --> 00:15:14,122
היפנים הולכים
לרדת בלהבות

306
00:15:14,122 --> 00:15:17,041
אבל לעולם לא ייכנע, לעולם.

307
00:15:18,000 --> 00:15:19,669
- [טום הנקס] עבור הצי האמריקאי,

308
00:15:19,669 --> 00:15:22,922
הקרב נגד ה
הקמיקזה באוקינאווה מדממת יותר

309
00:15:22,922 --> 00:15:27,051
מכל עימות קודם
של כל מלחמת האוקיינוס השקט.

310
00:15:29,345 --> 00:15:31,722
וקרקע אמריקאית
כוחות מתמודדים כעת

311
00:15:31,722 --> 00:15:33,683
הגברת ההתנגדות גם כן.

312
00:15:35,393 --> 00:15:38,563
- [מרטין] הכוח שהיה לו
נחת על החופים דוחף

313
00:15:38,563 --> 00:15:41,232
דרומה לכיוון מקום
נקרא Kakazu Ridge

314
00:15:41,232 --> 00:15:44,193
שבו הם פוגשים את הראשון
קו ההגנה היפנית.

315
00:15:44,193 --> 00:15:45,361
[מוזיקה דרמטית]

316
00:15:45,361 --> 00:15:48,573
[פצצה מתפוצצת]

317
00:15:48,573 --> 00:15:50,533
- [שאול] זה הראשון
הזמן האמריקאים

318
00:15:50,533 --> 00:15:53,411
נתקל בהתנגדות רצינית
וזה עוצר אותם מתים.

319
00:15:53,411 --> 00:15:57,081
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

320
00:15:59,417 --> 00:16:01,711
היפנים יצרו
מערכת הגנה

321
00:16:01,711 --> 00:16:04,881
שעובר ממש מעבר ל
לכל רוחב האי,

322
00:16:04,881 --> 00:16:06,424
אז הם לא יכולים להיות בצד.

323
00:16:07,675 --> 00:16:09,802
- [טום הנקס] אמריקאי
חיילים סובלים ימים

324
00:16:09,802 --> 00:16:11,721
של אש אויב בלתי פוסקת.

325
00:16:11,721 --> 00:16:14,682
[ירי ברובים]

326
00:16:14,682 --> 00:16:18,561
- [שאול] זה מתיש,
קרבות גריזלי, טחינת בשר,

327
00:16:20,396 --> 00:16:22,982
וזה רק ה
קו הגנה ראשון

328
00:16:22,982 --> 00:16:25,401
יהיו
הרבה יותר מעבר לזה.

329
00:16:26,903 --> 00:16:29,322
מה שחשבנו שהולך להיות
טיול עוגה הוא הכל חוץ.

330
00:16:29,322 --> 00:16:32,241
[מוזיקה דרמטית]

331
00:16:33,784 --> 00:16:35,536
- [טום הנקס] 12 באפריל.

332
00:16:35,536 --> 00:16:39,123
העם האמריקאי לומד
פרנקלין דלאנו רוזוולט,

333
00:16:39,123 --> 00:16:42,710
האיש שהם בחרו
ארבע פעמים הוא מת.

334
00:16:42,710 --> 00:16:45,046
[מוזיקה רכה]

335
00:16:46,589 --> 00:16:49,884
סגן הנשיא הארי ס.
טרומן, שופט לשעבר

336
00:16:49,884 --> 00:16:53,763
וסנאטור ממיזורי
מושבעת שעות לאחר מכן.

337
00:16:55,389 --> 00:16:57,934
- רוזוולט הוביל את המדינה
דרך השפל הגדול

338
00:16:57,934 --> 00:16:59,435
ובאמצעות המלחמה.

339
00:17:01,520 --> 00:17:04,648
ב-82 הימים שבהם טרומן
היה סגן נשיא,

340
00:17:04,648 --> 00:17:07,401
הוא נפגש עם רוזוולט
כולם פעמיים.

341
00:17:07,401 --> 00:17:09,862
הוא באמת לא יודע כלום
על מה שקורה

342
00:17:09,862 --> 00:17:11,446
עם המאמץ המלחמתי.

343
00:17:11,446 --> 00:17:13,241
- הוא לא חשב
הוא עמד בתפקיד

344
00:17:13,241 --> 00:17:16,243
ויש אנשים ש
היה אומר שהוא צודק.

345
00:17:16,243 --> 00:17:19,079
- [טום הנקס] הנשיא החדש
מתעמת מיד

346
00:17:19,079 --> 00:17:20,748
עם אתגרים עצומים.

347
00:17:22,124 --> 00:17:24,835
- [ג'ונתן] זה חשוב עבור
הנשיא מימי המלחמה ל

348
00:17:24,835 --> 00:17:26,671
להוכיח שיש לו תוכנית
על הבאת המלחמה הזו

349
00:17:26,671 --> 00:17:30,007
לסיכום מוצלח
וכמה שיותר מהר.

350
00:17:30,007 --> 00:17:31,926
זה ברור ל
אוכלוסיה אמריקאית

351
00:17:31,926 --> 00:17:34,720
שגרמניה היא
על רגליו האחרונות,

352
00:17:34,720 --> 00:17:37,306
אבל יפן עדיין
נלחם קשה.

353
00:17:37,306 --> 00:17:40,268
- השאלה היא באמת איך
חיים אמריקאים רבים אני הולך

354
00:17:40,268 --> 00:17:42,562
להפסיד כדי לסיים את המלחמה הזו?

355
00:17:42,562 --> 00:17:45,147
זה כל הכדור
משחק עבור הארי טרומן.

356
00:17:45,147 --> 00:17:48,025
[מוזיקה דרמטית]

357
00:17:51,070 --> 00:17:53,114
- [טום הנקס] טרומן פוגש
עם שר המלחמה

358
00:17:53,114 --> 00:17:57,243
הנרי סטימסון והצבא
גנרל לסלי גרובס.

359
00:17:57,243 --> 00:17:59,495
סדר היום מסווג.

360
00:17:59,495 --> 00:18:01,622
- [A.J.] הם מוסרים לטרומן א
מסמך.

361
00:18:02,456 --> 00:18:04,041
טרומן פותח אותו וקורא אותו

362
00:18:04,041 --> 00:18:06,627
והתזכיר מתחיל ב
המילים הדרמטיות הללו.

363
00:18:06,627 --> 00:18:08,004
"תוך ארבעה חודשים,

364
00:18:08,004 --> 00:18:10,965
נעשה בסך הכל
הסתברות הושלמו

365
00:18:10,965 --> 00:18:14,760
הנשק הנורא ביותר
ידוע אי פעם בהיסטוריה האנושית,

366
00:18:14,760 --> 00:18:18,681
פצצה אחת שיכולה
להרוס עיר שלמה".

367
00:18:18,681 --> 00:18:20,474
[מוזיקה דרמטית]

368
00:18:20,474 --> 00:18:22,602
- [טום הנקס] ה
פרויקט מנהטן,

369
00:18:22,602 --> 00:18:25,187
התוכנית האמריקאית הסודית ביותר

370
00:18:25,187 --> 00:18:28,190
לפתח את העולם
פצצות אטום ראשונות.

371
00:18:29,525 --> 00:18:33,487
במשך שלוש שנים, אלפים
של מדענים ומהנדסים

372
00:18:33,487 --> 00:18:36,365
עבדו על הכי הרבה
נשק חזק בהיסטוריה.

373
00:18:37,450 --> 00:18:39,744
זה מוגדר להיות
נבדק באמצע קיץ.

374
00:18:41,203 --> 00:18:44,206
- [רוברט] טרומן ושלו
המפקדים מוכנים לשלם כל

375
00:18:44,206 --> 00:18:46,125
מחיר להביא
המלחמה הזו לסיומה.

376
00:18:46,125 --> 00:18:48,586
אבל פלישה של
איי בית יפניים

377
00:18:48,586 --> 00:18:51,255
יהיה עקוב מדם על א
קנה מידה בלתי נתפס.

378
00:18:51,255 --> 00:18:54,175
הפסדים גבוהים יותר מ
כל קמפיין קודם

379
00:18:54,175 --> 00:18:57,762
או במלחמת האוקיינוס השקט
או במלחמה באירופה.

380
00:18:58,596 --> 00:19:00,681
- פרויקט מנהטן,

381
00:19:00,681 --> 00:19:04,560
הניסיון להתפתח
נשק אטומי.

382
00:19:04,560 --> 00:19:05,436
אם זה יתברר כמוצלח,

383
00:19:05,436 --> 00:19:07,146
אם זה יתברר כמוצלח,

384
00:19:07,146 --> 00:19:11,192
אם הבדיקות הללו יתבררו,
אז זו אלטרנטיבה.

385
00:19:14,362 --> 00:19:17,365
[פעמונים מצלצלים ו
מוזיקה בקצב מהיר]

386
00:19:17,365 --> 00:19:19,241
- [טום הנקס] המלחמה
באירופה נגמר.

387
00:19:20,409 --> 00:19:22,286
הרייך הנאצי השלישי
נהרס.

388
00:19:22,286 --> 00:19:26,290
[מוזיקה בקצב מהיר ממשיכה]

389
00:19:26,290 --> 00:19:28,376
[שורק שורק]

390
00:19:28,376 --> 00:19:31,003
אבל למלחמה עייף
אמריקה ובעלות בריתה,

391
00:19:32,713 --> 00:19:34,715
המלחמה באוקיינוס השקט נמשכת

392
00:19:35,883 --> 00:19:38,678
ורבים מהגברים אשר
עזר להביס את גרמניה

393
00:19:38,678 --> 00:19:42,306
עשוי להידרש כעת
להילחם ביפן.

394
00:19:42,306 --> 00:19:44,809
- בשלב זה, אנשים נכנסים
הצבא ידע את זה הרבה

395
00:19:44,809 --> 00:19:47,687
מהיחידות האלה הולכים
צריך להעביר.

396
00:19:47,687 --> 00:19:49,647
רק בגלל המלחמה
באירופה נגמר,

397
00:19:49,647 --> 00:19:51,190
לא להתרגש.

398
00:19:51,190 --> 00:19:53,526
אנחנו נצטרך אותם
חיילים באוקיינוס השקט.

399
00:19:53,526 --> 00:19:56,195
[ירי רובים]

400
00:19:58,906 --> 00:20:01,867
- [טום הנקס] אחרי שניים
חודשים של לחימה בלתי פוסקת,

401
00:20:01,867 --> 00:20:03,744
יחידות ימיות וצבא נשברות

402
00:20:03,744 --> 00:20:07,081
דרך היפנים הראשיים
קו הגנה באוקינאווה.

403
00:20:08,290 --> 00:20:11,001
חיילים יפנים כן
נאלץ לסגת

404
00:20:11,001 --> 00:20:14,922
ולנסות לעמוד אחרון
בחצי האי קיאן.

405
00:20:14,922 --> 00:20:17,007
- [כריסטופר] בשלב זה,
החיילים היפנים באוקינאווה

406
00:20:17,007 --> 00:20:18,926
חסרים בתחמושת,

407
00:20:18,926 --> 00:20:22,513
הם רעבים,
הם מותשים,

408
00:20:22,513 --> 00:20:24,682
אבל הם מבינים שה
השלב הבא עבור בעלות הברית

409
00:20:24,682 --> 00:20:27,184
אחרי אוקינאווה היא
איי הבית.

410
00:20:27,184 --> 00:20:29,562
הם כל העומדים
בין בעלות הברית

411
00:20:29,562 --> 00:20:31,772
ומשפחותיהם, בתיהם.

412
00:20:31,772 --> 00:20:34,567
הם האחרונים
קו הגנה

413
00:20:34,567 --> 00:20:36,318
וכולם כן
תלוי בהם.

414
00:20:36,318 --> 00:20:39,113
[מוזיקה דרמטית]

415
00:20:42,283 --> 00:20:44,869
- [מרטין] למרות שה
האמריקאים צברו קרקע,

416
00:20:44,869 --> 00:20:47,913
[פצצות מתפוצצות]

417
00:20:47,913 --> 00:20:49,957
ככל שאתה לוחץ יותר
וכמה שיותר שטח

418
00:20:49,957 --> 00:20:52,376
שנלכד,
המסוכן יותר

419
00:20:52,376 --> 00:20:54,211
ויקר את
הקרב הופך.

420
00:20:54,211 --> 00:20:56,422
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

421
00:20:56,422 --> 00:20:58,632
אבל האמריקאים יודעים
אנחנו מתקדמים.

422
00:20:58,632 --> 00:21:01,010
אם מלחמה היא התנגשות בין רצונות,

423
00:21:01,010 --> 00:21:03,429
ארצות הברית היא אומה
מוכן להילחם בזה

424
00:21:03,429 --> 00:21:04,513
עד הסוף.

425
00:21:04,513 --> 00:21:07,641
[מוזיקה דרמטית]

426
00:21:07,641 --> 00:21:09,769
- [טום הנקס] מאורגן
התנגדות באוקינאווה

427
00:21:09,769 --> 00:21:11,479
מסתיים ב-22 ביוני.

428
00:21:12,605 --> 00:21:15,107
של הצבא היפני
גנרל מפקד

429
00:21:15,107 --> 00:21:18,444
והרמטכ"ל שלו
שניהם מתאבדים

430
00:21:18,444 --> 00:21:20,070
על ידי טקס ספוקו.

431
00:21:21,363 --> 00:21:24,074
- [שאול] מאה אלף
חיילים יפנים נהרגים.

432
00:21:25,284 --> 00:21:26,827
בצד האמריקאי,

433
00:21:26,827 --> 00:21:28,913
ההרוגים הם 50,000
הרוגים ופצועים.

434
00:21:29,830 --> 00:21:31,248
אלה הגרועים ביותר

435
00:21:31,457 --> 00:21:34,084
של חללי קרב ב
מלחמת האוקיינוס השקט עבור האמריקאים,

436
00:21:36,128 --> 00:21:39,173
גרועים יותר מכל אלה הם
מספר ההרוגים האזרחים.

437
00:21:40,424 --> 00:21:43,594
עד 125,000, שזה שליש

438
00:21:43,594 --> 00:21:45,763
של האוכלוסייה
נלכד באש הצולבת.

439
00:21:46,931 --> 00:21:48,390
- [קול. דאגלס] זה פשוט
אוקינאווה.

440
00:21:48,390 --> 00:21:50,851
מה קורה כשאנחנו מקבלים
לאיי הבית שלהם?

441
00:21:50,851 --> 00:21:53,354
העלות תהיה עצומה.

442
00:21:54,188 --> 00:21:55,481
המלחמה הזו לא הסתיימה.

443
00:21:56,440 --> 00:21:58,108
זה אפילו לא קרוב
לגמור.

444
00:21:58,108 --> 00:22:00,986
[מוזיקה דרמטית]

445
00:22:02,696 --> 00:22:04,615
- [טום הנקס] אמריקאי
מנהיגים מבינים

446
00:22:04,615 --> 00:22:07,910
הקרב על אוקינאווה
הוא תצוגה מקדימה מפחידה

447
00:22:07,910 --> 00:22:12,122
למה לצפות כאשר יפן
פלשו לאיי הבית.

448
00:22:12,122 --> 00:22:14,083
לטרומן יש פגישה
עם הגנרל מרשל

449
00:22:14,083 --> 00:22:17,670
והראשים המשותפים של
צוות במבצע נפילה,

450
00:22:17,670 --> 00:22:20,798
הפלישה של ה
איי בית יפניים.

451
00:22:20,798 --> 00:22:23,509
התוכנית הזו חוזרת ל
נשיאות רוזוולט.

452
00:22:23,509 --> 00:22:24,885
התכנון הולך קדימה

453
00:22:26,136 --> 00:22:28,013
והמתעניינים ביותר
אדם בפגישה

454
00:22:28,013 --> 00:22:29,390
הוא ג'ורג' מרשל.

455
00:22:29,390 --> 00:22:31,892
הוא רוצה את טרומן
לחתום עליו.

456
00:22:31,892 --> 00:22:34,854
- מבצע נפילה יהיה
להיות ניתוח דו-כיווני,

457
00:22:34,854 --> 00:22:37,064
הראשון התקשר
מבצע אולימפי.

458
00:22:38,357 --> 00:22:39,567
הרעיון של מבצע אולימפי הוא

459
00:22:39,567 --> 00:22:42,152
לפלוש לדרום
האי קיושו

460
00:22:42,152 --> 00:22:43,654
ולתפוס בסיסים ימיים

461
00:22:43,654 --> 00:22:47,074
ובסיסי אוויר תוך כדי דחיפה
כוחות יפנים צפונה.

462
00:22:47,074 --> 00:22:49,243
אבל השלב הקריטי
של מבצע נפילה

463
00:22:49,243 --> 00:22:51,954
זה מה שנקרא שם הקוד
מבצע קורונט.

464
00:22:51,954 --> 00:22:53,163
זו הפלישה להונשו,

465
00:22:53,163 --> 00:22:55,082
שזה איפה
טוקיו עצמה יושבת.

466
00:22:55,082 --> 00:22:57,334
אז זה יסתיים בהכרח
בכל אחד מההרס

467
00:22:57,334 --> 00:22:59,169
או לכידת ה
הבירה היפנית.

468
00:22:59,169 --> 00:23:01,589
[מוזיקה דרמטית]

469
00:23:01,589 --> 00:23:03,424
- [שאול] תחשוב על קנה המידה
של מבצע נפילה

470
00:23:03,424 --> 00:23:04,717
כמכלול.

471
00:23:04,717 --> 00:23:07,803
5 מיליון גברים מעורבים,
עד מיליון בריטים

472
00:23:07,803 --> 00:23:10,598
וכוחות חבר העמים,
4 מיליון חיילים אמריקאים,

473
00:23:10,598 --> 00:23:13,642
וזה הולך להתגמד
D-Day בלוגיסטיקה

474
00:23:13,642 --> 00:23:16,562
וחיל הים של הכוחות
שיהיו מעורבים.

475
00:23:16,562 --> 00:23:18,856
ואז הכוחות ש
בעצם הולכים לנחות

476
00:23:18,856 --> 00:23:21,442
והכי חשוב מכל
הולך לגמד את המספר

477
00:23:21,442 --> 00:23:22,693
של נפגעים.

478
00:23:22,693 --> 00:23:24,945
[מוזיקה רכה]

479
00:23:24,945 --> 00:23:26,614
- [דן] אם היו בעלות הברית
לפלוש ליפן,

480
00:23:26,614 --> 00:23:29,533
זה יהיה הגדול ביותר
תקיפה אמפיבית

481
00:23:29,533 --> 00:23:30,868
שבוצע אי פעם.

482
00:23:31,911 --> 00:23:33,704
וכשהאמריקאים
היו עומדים לשאת

483
00:23:33,704 --> 00:23:35,080
כמעט את כל משקלו

484
00:23:36,874 --> 00:23:38,292
והנשיא
הבין את זה טוב יותר

485
00:23:38,292 --> 00:23:40,044
מרוב
הציבור האמריקאי עשה זאת.

486
00:23:40,044 --> 00:23:42,546
[מוזיקה רכה ממשיכה]

487
00:23:42,546 --> 00:23:45,049
- [שאול] טרומן ספציפית
אומר לרמטכ"ל שלו,

488
00:23:45,049 --> 00:23:48,802
אני לא רוצה אוקינאווה מ
מקצה אחד של יפן לקצה השני.

489
00:23:48,802 --> 00:23:52,723
[מוזיקה רכה ממשיכה]

490
00:23:52,723 --> 00:23:56,602
- [ג'ון] אז טרומן ביוני
מ-45' מחפש

491
00:23:56,602 --> 00:24:00,481
בגמר אכזרי
לפעול נגד יפן.

492
00:24:00,481 --> 00:24:02,983
אבל זה מאוד חשוב
להארי טרומן

493
00:24:04,151 --> 00:24:06,445
שהוא תמיד יהיה
נתפס כמחליט.

494
00:24:06,445 --> 00:24:07,488
הכסף עוצר כאן.

495
00:24:09,281 --> 00:24:13,202
טרומן מבין את זה
המלחמה עם יפן צריכה להסתיים,

496
00:24:13,202 --> 00:24:15,454
הפלישה נראית נוראית.

497
00:24:15,454 --> 00:24:18,082
אבל מהי אפשרות ב'
במצב הזה?

498
00:24:19,249 --> 00:24:21,835
אפילו בתאריך המאוחר הזה
ביוני, אין טעם

499
00:24:21,835 --> 00:24:24,213
כי מנהטן
הפרויקט הולך לעבוד.

500
00:24:24,213 --> 00:24:27,216
הם באמת לא יודעים
אם יש להם עדיין פצצה.

501
00:24:27,216 --> 00:24:30,636
- [רוברט] וכך טרומן חותם
במבצע נפילה,

502
00:24:30,636 --> 00:24:33,430
שתי הפלישות הגדולות ליפן.

503
00:24:33,430 --> 00:24:38,310
שלב ראשון, מבצע אולימפי
נקבע ל-1 בנובמבר.

504
00:24:38,310 --> 00:24:39,436
השעון מתקתק.

505
00:24:39,436 --> 00:24:42,356
[מוזיקה דרמטית]

506
00:24:43,649 --> 00:24:47,403
- [נוריקו] של הצבא היפני
התוכנית היא להילחם עד הסוף

507
00:24:47,403 --> 00:24:53,283
לסיים עם מכריע וסופי
קרב באיי הבית.

508
00:24:55,035 --> 00:24:57,121
- [כריסטופר] כבר זמן מה,
הצבא היפני היה

509
00:24:57,121 --> 00:24:58,831
מתכננים את מה שהם קוראים להם
מבצע קצוגו,

510
00:24:58,831 --> 00:25:00,791
כלומר המבצע מכריע.

511
00:25:00,791 --> 00:25:02,876
זו תוכנית להגן על קיושו.

512
00:25:02,876 --> 00:25:04,878
הם חושבים שיש להם
אולי מיליון גברים

513
00:25:04,878 --> 00:25:06,797
שהם יכולים לשים
לתוך השטח.

514
00:25:08,007 --> 00:25:10,718
הם גם רוצים לשים
אזרחים לשטח.

515
00:25:12,011 --> 00:25:14,972
הרעיון שלהם הוא שהם יעשו זאת
לעשות דברים כל כך מפחידים

516
00:25:14,972 --> 00:25:17,391
שזה ייפסק
האמריקאים מנסים

517
00:25:17,391 --> 00:25:20,477
לעשות כל דבר בכל מקום
אחר באיי הבית.

518
00:25:20,477 --> 00:25:24,732
- [יוקי] נשים וילדים
אנחנו עוברים את הצבא

519
00:25:24,732 --> 00:25:27,401
תרגילים היכן שכולם היו
נתנו חנית במבוק.

520
00:25:29,611 --> 00:25:33,032
הם בעצם
לגייס את כולם

521
00:25:33,032 --> 00:25:38,037
מעל גיל 12
להילחם עד המוות.

522
00:25:39,038 --> 00:25:41,123
[המון מזמר
ומוזיקה דרמטית]

523
00:25:44,418 --> 00:25:46,545
[מוזיקה בקצב מהיר]

524
00:25:53,552 --> 00:25:55,012
- [טום הנקס] ביולי
בפעם הראשונה,

525
00:25:55,220 --> 00:25:57,848
הנשיא טרומן נפגש עם
שניהם ראש ממשלת בריטניה

526
00:25:57,848 --> 00:26:01,518
וינסטון צ'רצ'יל ו
ראש ממשלת ברית המועצות יוסף סטלין

527
00:26:01,518 --> 00:26:05,522
בפוטסדאם, לשעבר
ביתם של מלכי פרוסיה

528
00:26:05,522 --> 00:26:06,774
והקייזר הגרמני.

529
00:26:08,358 --> 00:26:09,777
- [A.J.] אירופה הרוסה.

530
00:26:09,777 --> 00:26:12,279
[מוזיקה רכה]

531
00:26:12,279 --> 00:26:14,531
זה אזור אסון עצום.

532
00:26:16,241 --> 00:26:18,911
הנקודה של ה
ועידת פוטסדאם היא

533
00:26:18,911 --> 00:26:21,455
עבור שלוש הממשלות הללו
לבוא ביחד

534
00:26:21,455 --> 00:26:24,374
ולהבין איך אלה
מדינות ייבנו מחדש.

535
00:26:26,001 --> 00:26:29,963
אבל לטרומן יש עיניו על א
בעיה אחרת לגמרי.

536
00:26:29,963 --> 00:26:32,382
הוא מצטופף עם
שר המלחמה סטימסון,

537
00:26:32,382 --> 00:26:34,593
ועל מה הם מדברים

538
00:26:34,593 --> 00:26:36,887
הם מדברים
על האוקיינוס השקט.

539
00:26:36,887 --> 00:26:39,973
[מוזיקה רכה]

540
00:26:39,973 --> 00:26:42,601
- [טום הנקס] עם המבצע
נפילה בעוד חודשים,

541
00:26:42,601 --> 00:26:44,561
הנשיא טרומן מבקש ביטחון

542
00:26:44,561 --> 00:26:47,189
שהסובייטים יעשו זאת
להשתתף במלחמה

543
00:26:47,189 --> 00:26:50,067
נגד יפן כפי שהתחייבה.

544
00:26:50,067 --> 00:26:52,194
- [קרייג] כל הזמן הזה, יפן

545
00:26:52,194 --> 00:26:54,238
וברית המועצות
היה ניטרלי.

546
00:26:54,238 --> 00:26:56,824
הם לא היו ב
מלחמה אחד עם השני.

547
00:26:56,824 --> 00:26:59,993
- [רוברט] סטאלין הבטיח
בתוך 90 יום מהסיום

548
00:26:59,993 --> 00:27:02,955
של המלחמה באירופה, הוא יעשה זאת
להצטרף למלחמה נגד יפן.

549
00:27:02,955 --> 00:27:05,791
הוא הבטיח את זה
רוזוולט בחזרה ביאלטה.

550
00:27:05,791 --> 00:27:07,584
אז טרומן מקווה שזה יעבור.

551
00:27:09,044 --> 00:27:10,921
- [טום הנקס] אבל ב-
תחילת הכנס,

552
00:27:10,921 --> 00:27:15,509
סטימסון מקבל קוד מקודד
כבל ממחלקת המלחמה.

553
00:27:15,509 --> 00:27:19,930
- "נותח הבוקר,
האבחון עדיין לא הושלם,

554
00:27:19,930 --> 00:27:22,474
אבל התוצאות נראות משביעות רצון.

555
00:27:22,474 --> 00:27:24,309
ד"ר גרובס מרוצה".

556
00:27:24,309 --> 00:27:25,686
[מוזיקה דרמטית]

557
00:27:25,811 --> 00:27:28,438
- [רוברט] טרומן ידע עכשיו
כי פצצת האטום

558
00:27:28,438 --> 00:27:30,440
פוצץ בהצלחה.

559
00:27:30,440 --> 00:27:33,360
[מוזיקה דרמטית]

560
00:27:33,360 --> 00:27:35,946
- [A.J.] ברגע זה אנחנו
יש לך את החלון המדהים הזה

561
00:27:35,946 --> 00:27:38,448
לתוך החשיבה של טרומן כי
הוא ניהל יומן.

562
00:27:40,576 --> 00:27:43,662
טרומן מבין את הפצצה הזו
יכול להיות קצר חשמלי

563
00:27:43,662 --> 00:27:45,038
לסיום המלחמה.

564
00:27:46,415 --> 00:27:51,545
- [שאול] כשטרומן שומע את זה
פצצת האטום למעשה עובדת,

565
00:27:51,545 --> 00:27:53,547
הוא יודע שהם חייבים להשתמש בזה,

566
00:27:53,547 --> 00:27:56,174
אבל הוא רוצה לתת את
יפני הזדמנות אחרונה

567
00:27:56,174 --> 00:27:57,926
להיכנע לפני שהוא עושה זאת.

568
00:27:57,926 --> 00:27:59,678
[מוזיקה דרמטית]

569
00:27:59,678 --> 00:28:01,722
- [טום הנקס] הנשיא
טרומן, יחד עם צ'רצ'יל

570
00:28:01,722 --> 00:28:05,684
וצ'אנג קאי-שק, המנהיג
של הרפובליקה של סין,

571
00:28:05,684 --> 00:28:09,563
להוציא את הצהרת פוטסדאם,
אזהרה ליפן

572
00:28:09,563 --> 00:28:12,441
של מה שמחכה אם לא
להיכנע ללא תנאי.

573
00:28:14,026 --> 00:28:17,321
אבל סטימסון מציע להם
תשקול לאפשר להירוהיטו

574
00:28:17,321 --> 00:28:18,322
לשמור על כסאו.

575
00:28:19,531 --> 00:28:22,200
- [שאול] סטימסון מבין
החוקתי

576
00:28:22,200 --> 00:28:24,912
ועמדה תרבותית
שהקיסר מנגן

577
00:28:24,912 --> 00:28:27,956
בחיים היפנים, זה
סוג של מעמד חצי אל.

578
00:28:27,956 --> 00:28:31,293
ולכן הוא מתעקש להכניס
לתוך ההכרזה,

579
00:28:31,293 --> 00:28:34,212
הבטחה שהם לא ינסו
הקיסר על פשעי מלחמה.

580
00:28:34,212 --> 00:28:37,758
אבל מעבר לזה, זה יקרה
להיות כניעה ללא תנאי

581
00:28:37,758 --> 00:28:39,843
ולא תנאים אחרים
יהיה מקובל.

582
00:28:40,886 --> 00:28:43,597
- [א.ג.] גם בזה
המסמך הוא מילים

583
00:28:43,597 --> 00:28:46,016
שלא מזכיר
פצצת האטום,

584
00:28:46,016 --> 00:28:49,645
אבל זה כן אומר שאם
כניעה ללא תנאי

585
00:28:49,645 --> 00:28:53,732
לא מגיע, החורבן
הולך להיות היסטורי

586
00:28:53,732 --> 00:28:55,067
ומאסיבי.

587
00:28:55,067 --> 00:28:57,945
[מוזיקה דרמטית]

588
00:28:59,404 --> 00:29:01,323
- [טום הנקס] המשרד
מידע על מלחמה

589
00:29:01,323 --> 00:29:03,951
משחרר את הצהרת פוטסדאם

590
00:29:05,285 --> 00:29:08,622
והיפנים מקבלים את זה
באמצעות רדיו מסן פרנסיסקו.

591
00:29:10,165 --> 00:29:14,586
- [נוריקו] ראש הממשלה סוזוקי
והקיסר הירוהיטו

592
00:29:14,586 --> 00:29:19,549
הם הדעה כי
הצהרת פוטסדאם

593
00:29:20,384 --> 00:29:24,304
הוא לא ממש נקמני.

594
00:29:24,304 --> 00:29:28,600
הם רואים קצת תקווה.

595
00:29:29,685 --> 00:29:32,104
- [יוקי] הקיסר הירוהיטו
עצמו בשלב זה,

596
00:29:32,104 --> 00:29:34,481
הוא פתוח לקבל את זה,

597
00:29:34,481 --> 00:29:39,361
אבל הוא מבין את שלו
תפקיד כקיסר.

598
00:29:39,361 --> 00:29:42,280
יש רק בטוחים
פעמים עבורו לשקול.

599
00:29:43,490 --> 00:29:44,866
- [שאול] הקיסר ו
מפלגת השלום

600
00:29:44,866 --> 00:29:46,326
נמצאים במצב בלתי אפשרי
עמדה כאן.

601
00:29:46,326 --> 00:29:49,413
כלומר, אם הם יגיבו
בחיוב לאולטימטום,

602
00:29:49,413 --> 00:29:51,081
העוצמה הצבאית
לפנות נגדם,

603
00:29:51,081 --> 00:29:53,792
אבל אם הם לגמרי
תתעלם מזה, יש סכנה

604
00:29:53,792 --> 00:29:55,252
שהאמריקאים הם
באמת יבצע

605
00:29:55,252 --> 00:29:56,294
מה שהם מציעים.

606
00:29:58,171 --> 00:30:00,924
- [טום הנקס] יומיים
מאוחר יותר, ראש ממשלת יפן

607
00:30:00,924 --> 00:30:04,386
קנטרו סוזוקי מחזיק
מסיבת עיתונאים.

608
00:30:05,595 --> 00:30:08,890
- [יוקי] כאשר העיתונות שואלת על
הצהרת פוטסדאם,

609
00:30:08,890 --> 00:30:11,643
סוזוקי משתמשת במילה מוקוסאטסו.

610
00:30:12,853 --> 00:30:16,523
התרגום הכי טוב
כי זה לא הערה

611
00:30:16,523 --> 00:30:20,110
או שאני לא מתכוון
להגיב על השאלה הזו.

612
00:30:21,361 --> 00:30:24,322
עם זאת, המילה
Mokusatsu יכול גם להתכוון

613
00:30:24,322 --> 00:30:26,116
אנחנו הולכים להתעלם מזה.

614
00:30:26,116 --> 00:30:27,367
- [כריסטופר] ואני חושב ש
תקשורת יפנית,

615
00:30:27,367 --> 00:30:29,202
הם מאוד מהירים
לפרש את זה

616
00:30:29,202 --> 00:30:31,121
בעוינות ביותר
ובדרך שלילית.

617
00:30:32,372 --> 00:30:34,082
ואז האמריקאית
התקשורת קולטת את זה.

618
00:30:34,082 --> 00:30:35,375
ואז זה הופך לנוף

619
00:30:35,375 --> 00:30:38,045
של האמריקאי
גם המינהל

620
00:30:38,045 --> 00:30:41,757
שהיפנים דוחים
הצהרת פוטסדאם.

621
00:30:41,757 --> 00:30:43,800
- [A.J.] ולטרומן, ה
התגובה היפנית היא

622
00:30:43,800 --> 00:30:45,844
פשוט וברור.

623
00:30:45,844 --> 00:30:49,139
הוא מאמין שהיפנים
אמר לו ללכת לעזאזל.

624
00:30:52,392 --> 00:30:54,227
[מוזיקה דרמטית]

625
00:30:55,520 --> 00:30:58,065
- [טום הנקס] בתחילת 1945,

626
00:30:58,065 --> 00:31:00,484
האי טיניאן במריאנה

627
00:31:00,484 --> 00:31:03,236
הוא הגדול ביותר
בסיס אווירי על פני כדור הארץ.

628
00:31:05,197 --> 00:31:08,992
מאות מטוסי B-29 לקחו
מחוץ למסלולי ההמראה המרובים שלו

629
00:31:08,992 --> 00:31:10,285
להפציץ את יפן.

630
00:31:10,285 --> 00:31:13,163
[מוזיקה דרמטית]

631
00:31:17,209 --> 00:31:20,962
- אבל יש מאוד
אזור מוגבל מסתורי

632
00:31:20,962 --> 00:31:23,090
בחלק אחד של הבסיס.

633
00:31:23,090 --> 00:31:25,842
אף אחד לא באמת יודע
מה קורה שם למעלה.

634
00:31:25,842 --> 00:31:30,639
זה שייך ליחידה כלשהי שנקראת
הקבוצה המרוכבת ה-509.

635
00:31:30,639 --> 00:31:33,642
אלו ההכנות
לקראת ההגעה

636
00:31:33,642 --> 00:31:35,310
של פצצת האטום.

637
00:31:35,310 --> 00:31:37,187
[מוזיקה דרמטית]

638
00:31:37,187 --> 00:31:39,231
- [טום הנקס] רכיבים
עבור פצצות האטום

639
00:31:39,231 --> 00:31:40,482
נמסרים בסוף יולי

640
00:31:41,691 --> 00:31:44,611
ומורכב בקפידה
במהלך הימים הבאים.

641
00:31:44,611 --> 00:31:46,613
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

642
00:31:46,613 --> 00:31:48,907
- [A.J.] אז מנהטן
הפרויקט הצליח

643
00:31:48,907 --> 00:31:52,994
לייצר מספיק אורניום ו
פלוטוניום לשלוש פצצות.

644
00:31:52,994 --> 00:31:54,788
ואחרי מבחן השילוש,

645
00:31:54,788 --> 00:31:58,250
לאמריקאים היה רק
שתי פצצות בארסנל.

646
00:31:58,250 --> 00:32:01,044
- [רוברט] טרומן עושה את
החלטה להטיל את הפצצה.

647
00:32:01,044 --> 00:32:03,630
הוא רוצה לגיטימי
כדי להציל קורבנות אמריקאים

648
00:32:03,630 --> 00:32:06,133
ולהביא את המלחמה הזאת
לסיומו במהירות.

649
00:32:06,133 --> 00:32:07,884
במקביל, הוא רוצה

650
00:32:07,884 --> 00:32:10,387
לטעון את שלו
סמכות כנשיא.

651
00:32:10,387 --> 00:32:13,265
[מוזיקה דרמטית]

652
00:32:16,560 --> 00:32:19,563
- [ג'ון] זה אחד הכי הרבה
החלטות תוצאתיות

653
00:32:19,563 --> 00:32:24,484
שכל אומה עשתה אי פעם,

654
00:32:26,570 --> 00:32:30,323
ואף אחד לא יודע מה
היה קורה.

655
00:32:32,033 --> 00:32:36,121
אבל הנשיא טרומן כן
להבין שזה היה

656
00:32:36,121 --> 00:32:38,415
בקנה מידה והיקף שונה.

657
00:32:38,415 --> 00:32:42,043
הוא משווה את זה ל-
המבול התנ"כי ביומנו,

658
00:32:42,043 --> 00:32:45,922
"כמו שהעולם היה פעם
נהרס על ידי מים עבור נוח,

659
00:32:47,591 --> 00:32:50,051
אולי עכשיו זה ייהרס
באש והרס".

660
00:32:50,051 --> 00:32:52,929
[מוזיקה דרמטית]

661
00:32:54,723 --> 00:32:57,601
- [טום הנקס] בתכנון, ה
המטרה של פצצת האטום הראשונה

662
00:32:57,601 --> 00:33:00,645
היא עיר יחסית
ללא פגע מהמלחמה.

663
00:33:02,147 --> 00:33:05,358
צבא אמריקאי
מנהיגים רוצים את היפנים

664
00:33:05,358 --> 00:33:08,987
להבין את
כוח הרסני נורא

665
00:33:08,987 --> 00:33:10,614
של הנשק החדש הזה.

666
00:33:10,614 --> 00:33:13,408
- באותו בוקר בהירושימה
הוא בוקר רגיל.

667
00:33:13,408 --> 00:33:15,202
אנשים הולכים
על העסק שלהם.

668
00:33:15,202 --> 00:33:17,871
יש אנשים שנכנסים
המפעלים לעבוד.

669
00:33:17,871 --> 00:33:20,665
הם עדיין תוהים למה
הם עדיין לא הופצצו

670
00:33:20,665 --> 00:33:23,668
והם מצפים
זה פחות או יותר בכל יום.

671
00:33:23,668 --> 00:33:26,963
ואז אנשים רואים
האור הזה בשמיים,

672
00:33:26,963 --> 00:33:29,716
שמש זורחת א
מטוס בודד.

673
00:33:30,634 --> 00:33:33,386
[מוזיקה דרמטית]

674
00:33:53,490 --> 00:33:56,534
[מטוס מזמזם]

675
00:34:02,666 --> 00:34:04,251
[מוזיקה רכה]

676
00:34:04,251 --> 00:34:08,505
- [יוקי] הדבר הראשון הוא
האור המהבהב

677
00:34:08,505 --> 00:34:10,172
כאילו השמש מתפוצצת,

678
00:34:11,174 --> 00:34:15,053
ואז רעש והלם.

679
00:34:15,053 --> 00:34:18,514
[מוזיקה רכה]

680
00:34:18,514 --> 00:34:23,520
האנשים שהיו קרובים
המוקד מתאדה.

681
00:34:24,062 --> 00:34:25,605
[מוזיקה רכה]

682
00:34:25,813 --> 00:34:28,525
- [כריסטופר] הנפגעים
הר עד שתעבור ביניהם

683
00:34:28,525 --> 00:34:31,360
90,000 ו-160,000
אנשים שמתו.

684
00:34:33,321 --> 00:34:36,824
התמונה הדומיננטית ש
ניצולים נותנים מהירושימה

685
00:34:36,824 --> 00:34:39,244
הוא מאחד מהגיהנום הבודהיסטים.

686
00:34:39,244 --> 00:34:41,913
[מוזיקה רכה]

687
00:34:45,125 --> 00:34:47,252
- [A.J.] דבר אחד זה באמת
להיסטוריונים קשה לקפוץ

688
00:34:47,252 --> 00:34:51,630
עם הרעיון הזה טרומן
בחר מטרות צבאיות

689
00:34:51,630 --> 00:34:53,466
והוא כותב אפילו ב
היומן שלו, המילים,

690
00:34:53,466 --> 00:34:55,135
"ולא נשים וילדים".

691
00:34:56,136 --> 00:34:58,096
לעולם לא נדע באמת.

692
00:34:58,096 --> 00:35:01,641
האם הוא באמת הרגיש את זה
זו הייתה מטרה צבאית

693
00:35:02,684 --> 00:35:04,269
או שהוא כתב
זה ביומנו

694
00:35:04,269 --> 00:35:06,104
להבין את ההיסטוריה הזו

695
00:35:06,104 --> 00:35:08,648
לדורות היה
ישפוט אותו על זה.

696
00:35:08,648 --> 00:35:11,318
[מוזיקה רכה]

697
00:35:14,029 --> 00:35:16,656
- [רוברט] טרומן בים
חוזרים הביתה מפוטסדאם

698
00:35:16,656 --> 00:35:18,992
כאשר קיבל את הבשורה.

699
00:35:18,992 --> 00:35:21,202
מאוחר יותר באותו יום,
הוא עולה לאוויר

700
00:35:21,202 --> 00:35:22,787
לפנות לעם האמריקאי

701
00:35:22,787 --> 00:35:24,873
ולהגיד להם מה
זה עתה קרה.

702
00:35:24,873 --> 00:35:28,918
הוא אומר שזה סוג חדש של
פצצה שאמריקה השתמשה בה

703
00:35:28,918 --> 00:35:32,547
וימשיך להשתמש
עד שיפן תיכנע.

704
00:35:32,547 --> 00:35:35,425
- אם לא יעשו זאת עכשיו
לקבל את התנאים שלנו,

705
00:35:35,425 --> 00:35:38,511
הם עשויים לצפות לגשם
של חורבן מהאוויר

706
00:35:38,511 --> 00:35:41,306
שכמותה מעולם לא
נראתה על פני האדמה הזו.

707
00:35:41,306 --> 00:35:44,184
[מוזיקה דרמטית]

708
00:35:48,605 --> 00:35:51,024
- [טום הנקס] אפילו עם
הירושימה בהריסות,

709
00:35:51,024 --> 00:35:53,568
מנהיגים יפנים
לא להיכנע.

710
00:35:53,568 --> 00:35:57,322
- [יוקי] מחנה השלום דחף
לקבלה מיידית

711
00:35:57,322 --> 00:35:59,324
של הצהרת פוטסדאם,

712
00:35:59,324 --> 00:36:03,495
אבל הצד הצבאי מתעקש
על המשך המלחמה.

713
00:36:03,495 --> 00:36:05,163
הנימוק הוא

714
00:36:05,163 --> 00:36:08,208
זה עשוי להיות היחיד
פצצת אטום שהייתה להם.

715
00:36:08,208 --> 00:36:10,669
אז הם עדיין
על הקיפאון.

716
00:36:12,045 --> 00:36:14,839
ואחר כך ברית המועצות
מכריז מלחמה ביפן.

717
00:36:14,839 --> 00:36:17,717
[מוזיקה דרמטית]

718
00:36:21,763 --> 00:36:25,517
- [טום הנקס] בדיוק כמו סטאלין
הבטיח בדיוק 90 יום

719
00:36:25,517 --> 00:36:27,394
לאחר כניעת גרמניה,

720
00:36:29,229 --> 00:36:32,190
אחת וחצי
מיליון חיילים סובייטים

721
00:36:32,190 --> 00:36:36,194
לשפוך מעבר לגבול לתוך
היפנים כבשו את מנצ'וריה.

722
00:36:37,404 --> 00:36:39,197
- [כריסטופר] היפני
לא מודעים לזה כבר חודשים

723
00:36:39,197 --> 00:36:41,199
לסובייטים יש
מסווה את השריון שלהם

724
00:36:41,199 --> 00:36:43,535
על הגבולות עם מנצ'וריה.

725
00:36:43,535 --> 00:36:46,413
אבל עכשיו הרוסים כן
מתגלגל לתוך מנצ'וריה

726
00:36:46,413 --> 00:36:49,040
והם מתגלגלים
מעל היפנים.

727
00:36:49,040 --> 00:36:50,709
ועכשיו יש לך סיכוי

728
00:36:50,709 --> 00:36:53,753
של הסובייטים לא רק עושים
דרכם למנצ'וריה,

729
00:36:53,753 --> 00:36:56,464
אבל אולי מעבר ל
איי הבית היפנים.

730
00:36:56,464 --> 00:36:57,674
[מוזיקה דרמטית]

731
00:36:57,674 --> 00:36:59,884
עבור יפן, זה א
אסון מוחלט.

732
00:37:03,346 --> 00:37:05,598
[מוזיקה דרמטית]

733
00:37:05,807 --> 00:37:08,143
- [טום הנקס] באותו אופן
ביום שהצבא האדום זז

734
00:37:08,143 --> 00:37:12,480
לתוך מנצ'וריה, מטוסי B-29
להופיע מעל נגסאקי.

735
00:37:12,480 --> 00:37:16,192
לתוך מנצ'וריה, מטוסי B-29
להופיע מעל נגסאקי.

736
00:37:17,193 --> 00:37:19,237
אחד נושא פצצת אטום.

737
00:37:20,405 --> 00:37:23,533
- [דר. רבקה] לארה"ב יש בדיוק
נשארה עוד פצצת אטום אחת.

738
00:37:25,076 --> 00:37:28,121
אבל כל הרעיון הוא
לתת ליפן את הרושם

739
00:37:28,121 --> 00:37:30,749
שיש לארה"ב
מלאי בלתי מוגבל

740
00:37:32,083 --> 00:37:34,252
וכי אם יפן
לא ייכנע,

741
00:37:34,252 --> 00:37:38,882
ארה"ב תמשיך כך
לשחרר פצצות אטום על יפן.

742
00:37:38,882 --> 00:37:41,760
[מוזיקה דרמטית]

743
00:37:42,761 --> 00:37:45,722
- [טום הנקס] בין
60 ו-70,000 איש

744
00:37:45,722 --> 00:37:47,515
נהרגים באופן מיידי.

745
00:37:47,515 --> 00:37:50,393
[מוזיקה דרמטית]

746
00:37:59,235 --> 00:38:02,322
- [שאול] ראש הממשלה סוזוקי
מכנס את מועצת המלחמה

747
00:38:02,322 --> 00:38:03,531
והדיון הוא,

748
00:38:03,531 --> 00:38:06,493
האם נקבל את
הצהרת פוטסדאם?

749
00:38:08,119 --> 00:38:10,205
והתשובה מ
הצבא לא.

750
00:38:10,205 --> 00:38:13,374
[מוזיקה דרמטית]

751
00:38:13,374 --> 00:38:15,126
- [כריסטופר] היו לך שניים
פצצות אטום.

752
00:38:15,126 --> 00:38:17,962
היה לך את הסובייטי
הפלישה למנצ'וריה,

753
00:38:17,962 --> 00:38:21,007
ובכל זאת המלחמה העליונה
המועצה עדיין מפוצלת.

754
00:38:21,007 --> 00:38:23,051
סיעת המלחמה, הצבא,

755
00:38:23,051 --> 00:38:24,928
הם ממש לא
מוכן לשקול

756
00:38:24,928 --> 00:38:26,721
כניעה ללא תנאי.

757
00:38:26,721 --> 00:38:29,516
- [יוקי] אז ראש הממשלה
השרה סוזוקי

758
00:38:29,516 --> 00:38:32,602
עושה את המהלך החשוב מאוד

759
00:38:32,602 --> 00:38:36,481
אומר שאנחנו צריכים
לשאול את הקיסר.

760
00:38:37,649 --> 00:38:39,192
- [כריסטופר] זה א
רגע בולט.

761
00:38:39,192 --> 00:38:41,402
זה משהו שאתה
לעולם לא יעשה זאת בדרך כלל.

762
00:38:41,402 --> 00:38:43,988
יש היגיון
הירוהיטו הוא אלוהי למחצה

763
00:38:43,988 --> 00:38:47,242
ולא צריך להטריד
תהליך קבלת ההחלטות.

764
00:38:48,326 --> 00:38:50,036
זה באמת
צעד יוצא דופן.

765
00:38:51,120 --> 00:38:53,206
- [בראדלי] אבל הירוהיטו, אני
חושב, רואה את כוח המשיכה

766
00:38:53,206 --> 00:38:54,999
של המצב.

767
00:38:54,999 --> 00:38:57,502
הוא רואה שזה רגע
איפה זה באחריות שלו

768
00:38:57,502 --> 00:38:59,796
להתקדם בתור
מנהיג בצורה יעילה.

769
00:39:01,047 --> 00:39:03,633
- [נוריקו] והוא אומר,

770
00:39:03,633 --> 00:39:08,638
"עלינו לשאת את הבלתי נסבל
ולסבול את הבלתי נסבל.

771
00:39:09,681 --> 00:39:13,393
נסיים את המלחמה
ואז להמשיך הלאה."

772
00:39:15,103 --> 00:39:17,480
[מוזיקה רכה]

773
00:39:24,946 --> 00:39:27,824
- קיבלתי את זה
אחר הצהריים הודעה

774
00:39:27,824 --> 00:39:30,285
מממשלת יפן.

775
00:39:30,285 --> 00:39:33,037
אני רואה את התשובה הזו,
קבלה מלאה

776
00:39:33,037 --> 00:39:35,707
של הצהרת פוטסדאם,

777
00:39:35,707 --> 00:39:37,584
אשר מפרט
ללא תנאי

778
00:39:37,584 --> 00:39:39,168
כניעה של יפן.

779
00:39:41,129 --> 00:39:42,714
- ואנשים משתגעים.

780
00:39:42,714 --> 00:39:44,632
עשרות אלפים
של אנשים מתאספים

781
00:39:44,632 --> 00:39:46,426
בשער הבית הלבן.

782
00:39:47,802 --> 00:39:49,804
- [טום הנקס] העולם
עצר את נשימתו

783
00:39:49,804 --> 00:39:51,431
מאז תחילת המלחמה.

784
00:39:52,724 --> 00:39:57,520
עכשיו זה נגמר ושם
היא חגיגה גדולה.

785
00:39:59,230 --> 00:40:01,357
- [רוברט] אחד החשובים
הגורמים לסיום המלחמה הזו

786
00:40:01,357 --> 00:40:04,152
שיש לך את הארי טרומן,
נשיא מקרי

787
00:40:04,152 --> 00:40:06,362
שהיה צריך לתדרך
על המצב בזמן המלחמה

788
00:40:06,362 --> 00:40:08,072
כשהוא נכנס לחדר הסגלגל.

789
00:40:09,449 --> 00:40:13,953
והירוהיטו, שמעולם לא עשה זאת
באמת קיבל החלטות פוליטיות.

790
00:40:15,163 --> 00:40:17,999
הם טוענים את עצמם ו
להביא את המלחמה לסיומה

791
00:40:17,999 --> 00:40:19,709
באוגוסט 1945.

792
00:40:19,709 --> 00:40:22,754
[מוזיקה דרמטית]

793
00:40:22,754 --> 00:40:26,841
- [טום הנקס] בטן,
גודלקנל, איוו ג'ימה,

794
00:40:27,884 --> 00:40:32,347
אוקינאווה, פעם לא ברורה
נקודות על מפה,

795
00:40:32,347 --> 00:40:35,975
עכשיו כל מקום
יש משמעות חדשה.

796
00:40:35,975 --> 00:40:38,561
[מוזיקה רכה]

797
00:40:42,190 --> 00:40:47,153
ביפן ב-15 באוגוסט, הקיסר
הירוהיטו פונה לאומה

798
00:40:48,237 --> 00:40:49,989
שמעולם לא נכנע.

799
00:40:51,366 --> 00:40:54,452
- [רוברט] לרוב היפנים היו
מעולם לא שמע את קולו של הקיסר

800
00:40:54,452 --> 00:40:57,747
לפני כן, אלא קול התכשיט
שדר כפי שנודע,

801
00:40:57,747 --> 00:41:02,210
חיוני להשגת המרבית
היפנים רגילים לרעיון

802
00:41:02,210 --> 00:41:05,838
של הנחת זרועותיהם
ומודה בכניעה.

803
00:41:05,838 --> 00:41:10,510
[הירוהיטו מדבר
בשפה זרה]

804
00:41:21,104 --> 00:41:23,523
- [דן] כשהיפנים שומעים
שהמלחמה הסתיימה,

805
00:41:23,523 --> 00:41:26,025
חייב להיות א
שילוב של רגשות.

806
00:41:26,025 --> 00:41:28,403
את כל אלה הקרבנו
אנשים, כל הכסף הזה

807
00:41:28,403 --> 00:41:31,864
והערים הללו של
יפן, והפסדנו.

808
00:41:32,991 --> 00:41:35,201
- [יוקי] הלם, עצב,

809
00:41:37,036 --> 00:41:40,790
אבל גם זה מדהים
תחושת אבל

810
00:41:40,790 --> 00:41:42,834
שאכזבנו את הקיסר.

811
00:41:44,043 --> 00:41:45,962
חוסר המאמץ שלנו
אכזב את הקיסר.

812
00:41:47,672 --> 00:41:50,842
- [קרייג] היפנים קיבלו
רעיון הכניעה.

813
00:41:50,842 --> 00:41:52,719
בעלות הברית קיבלו את הרעיון

814
00:41:52,719 --> 00:41:55,722
של הירוהיטו שנותר
על כס המלכות היפני,

815
00:41:55,722 --> 00:41:57,473
וזה היה סוף המלחמה.

816
00:41:58,683 --> 00:42:01,894
- [טום הנקס] 2 בספטמבר,
1945 על הסיפון

817
00:42:01,894 --> 00:42:05,565
של USS מיזורי
עוגן במפרץ טוקיו,

818
00:42:05,565 --> 00:42:08,651
היפנים חותמים על
כלי כניעה,

819
00:42:09,986 --> 00:42:12,363
הסכסוך הגדול ביותר
בהיסטוריה העולמית נסגר

820
00:42:12,363 --> 00:42:14,574
עם חתימה ונאום.

821
00:42:15,992 --> 00:42:18,244
דאגלס מקארתור
מציין את האירוע.

822
00:42:18,244 --> 00:42:19,704
"זו תקוותי הכנה

823
00:42:19,704 --> 00:42:21,998
ובאמת התקווה
של כל האנושות,

824
00:42:21,998 --> 00:42:23,750
שמאירוע חגיגי זה,

825
00:42:23,750 --> 00:42:27,920
עולם טוב יותר יצמח
מתוך הדם והקטל

826
00:42:27,920 --> 00:42:29,047
של העבר".